J-J Goldman

E. Daho

AC / DC

Supertramp

Barrry White

Sade

Franck Zappa

BJH

DAFT PUNK & JUSTICE

_____________________________________
 
( Français)
 
Ohhhhhhhhhh  ouhhh ouhhh
 
C'est un monde cruel cruel que tu regardes avec tes yeux et ton coeur
Une lourde croix là porter, seul...
Les lumières illuminent tout autour, et pourtant.. tout le monde s'en va
Et ça c'est trop cruel.
 
C'est aussi joindre les deux bouts,
Quand les lumières sont allumées dans les rues, pourquoi tout le monde est parti
Et ça on le sent bien, (On le devine), mais jamais entièrement.
Il n'y à pas de joie

 
J'ai confiance en toi, et si ça à déjà été fait, détruis le (ça)
Il suffit de deux personnes, c'est à toi et moi de décidé et de le prouver
Par toutes les nuits pluvieuses, et même par les jours les plus froids
Tu y es par moments mais seulement pour quelques secondes
C'est le principe de la nature, c''est la vérité, oui, c'est un monde cruel

 
Ooooh oooh oohh, ooh ooh oooh ooh, ooo wooah

Nous pouvons jouer de la prudence, ou bien se la jouer cool
Suivre le leader ou créer nos propres règles
Qu'importe ce que tu veux, car c'est ton choix
Alors choisis et fais le !
 
J'ai confiance en toi, et si ça à ça se défait, alors détruis ça
Il suffit de deux personnes, c'est à toi et moi de décidé, de le prouver,

Je le savais....
 
_________________________
 
(Anglais)
 

ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh
ooohh oh ooooh, oh oh oh ohhh

It’s a cruel cruel world, to face on your own
A heavy cross, to carry along
The lights are on, but everyone’s gone
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet
when the lights are out on every street
It feels alright, but never complete
without joy

I trust you, if it’s already been done, undo it
It takes two, it’s up to me and you, to proove it
On the rainy nights, even the coldest days
you’re moments ago, but seconds away
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world

ooooh oooh oohh, ooh ooh oooh ooh, ooo wooah

We can play it safe, or play it cool
follow the leader, or make up all the rules
whatever you want, the choice is yours
So choose

I trust you, if it’s already been done, undo it
It takes two, it’s up to me and you, to proove it

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh
I just knew, it’s already been done, undo it
It takes two, it’s up to me and you, to proove it

ei ei ei ei ei, oh oh oh oh oh, ye eh, ye eh, ye eh

I trust you, if it’s already been done, undo it
It takes two, it’s up to me and you, to proove it

I trust you  (j'ai confiance en vous)

GOSSIP : paroles de la chanson "Standing In The Way Of Control"
 
(traduction : poursuis / continue ta manière de garder ta route / de tout contrôler)

 
____________________________

(Anglais /  Français)

Your back's against the wall  :  Tu es adossé au mur
There's no-one home to call  :  Il n'y a personne chez qui tu peux appeler
You're forgetting who you are  :  Tu en train d'oublier qui tu es
You can't stop crying  :  Tu ne peux pas t'arrêter de pleurer
It's part not giving in  :  D'un côté tu ne cèdes pas
And part trusting your friends  :  Et de l'autre tu fais confiance à tes amis
You do it all again  :  Tu recommences tout
And I'm not lying  :  Et je ne mens pas

 
Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh

Standing in the way of control  :  Continue de tout contrôler
You live your life  :  Tu vis ta vie
Survive the only way that you know  :  Survivre est la seule manière que tu connaisses

I'm doing this for you  :  Je fais cela pour toi
Because it's easier to lose  :  Car il est plus facile de perdre
And it's hard to face the truth  :  Et il est dur de regarder la vérité en face
When you think you're dying  :  Quand tu penses que tu es en train de mourir
It's part not giving in  :  D'un côté tu ne veux pas céder
And part trusting your friends  :  De l'autre, tu fais confiance à tes amis
 
You do it all again  :  Et tu recommences tout
But you don't stop trying  :  Mais tu n'arrêtes pas d'essayer

Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh
 
Standing in the way of control  :  Continue de tout contrôler
We live our lives  :  Nous vivons nos vies
Because we're standing in the way of control  :  Car nous continuons de tout contrôler
We will live our lives  :  Nous vivons nos vies

Your back's against the wall  :  Tu es adossé au mur
There's no-one home to call  :  Il n'y a personne chez qui tu peux appeler
 
You're forgetting who you are  :  Tu en train d'oublier qui tu es
You can't stop crying  :  Tu ne peux pas t'arrêter de pleurer
It's part not giving in  :  D'un côté tu ne cèdes pas
And part trusting your friends  :  Et de l'autre tu fais confiance à tes amis
 
Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh
 
You do it all again  :  Tu recommences tout
You don't stop trying : Mais tu n'arrêtes pas d'essayer
 
Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh Oh ohh Oh oh oh oh ohh Oh ohh

Standing in the way of control  :  Continue de tout contrôler
You live your life  :  Tu vis ta vie
Survive the only way that you know  :  Survivre est la seule manière que tu connaisses

(Anglais /  Français)
 
I think I feel a little hurt  :  Je pense que je me sens un peu blessée
My fists are turning coal to diamonds  :  Mes poings tournent du charbon aux diamants
Why no one told me so much work  :  Pourquoi personne ne m'a dit que je travaillait trop
Would all go into trying ?  :  Est-ce que tout le monde essaierait ?

Oh but the feelings ain't the same  :  Oh mais les sentiments ne sont pas les mêmes

How some things never change  :  Comment les choses ne changent jamais
Well nobody is perfect  :  Et bien personne n'est parfait

And I knew better anyway  :  Et j'ai connu mieux en tout cas
 
I thought about till my head hurt  :  J'y ai pensée jusqu'à en avoitr mal à la tête
I thought about it, but it only made things worse  :  J'y ai pensé jusqu'a ma tête--blessure
I thought about it till my head--hurt  :  J'y ait penser mais ça n'a fait qu'empirer les choses
I thought about it but it only made things worse  :  J'y ai pensé jusqu'a mon esprit blessé
 
So I was wrong  :  J'y ai pensé, mais ça n'a fait qu'empirer les choses

....   Donc je me suis trompée
What could I do ?  :  Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
Knew all along  :  Je l'ai toujours su

My fists are turning coal to diamonds  :  Je pense que je me sens un peu blessée
Why no one told me so much work  :  Mes poings tournent du charbon aux diamants
Would all go into trying  :  Pourquoi personne ne m'a dit que je travaillait trop

Oh but the feelings ain't they strange How some things never change  :  Tous pourraient essayer
Well, nobody is perfect  :  Oh mais les sentiments ne sont pas les mêmes

Comment faire pour que les choses ne changent jamais...
 

And I knew better anyway  :  Je savais mieux de toute façon
I thought about till my head hurt  :  Et j'ai connu mieux en tout cas
I thought about it but it only made thinsg worse...  :  J'y ai pensé, mais cela ne faisait qu'empirer les choses...

So I was wrong  :  Alors je me suis trompée
What could I do  :  Que pouvais-je faire
I knew all along  :  Donc je me suis trompée

Je l'ai toujours su
Je suis une idiote pour toi